Rain And Tears / Aphrodite`s Child

Rain And Tears

sung by Aphrodite's Child

Rain and tears are the same but in the sun

You've got to play the game

When you cry in winter time

You can pretend

It's nothing but the rain

비와 눈물은 같은 거예요 하지만 태양이 비칠 때는

게임을 해야만 하죠(숨길 수 있도록)

겨울에 눈물을 흘릴 때

속일 수는 있어요

단지 빗물일 뿐이라고

 

How many times I've seen tears coming from your blue eyes

Rain and tears are the same but in the sun

You've got to play the game

얼마나 많은 순간 그대 푸른 눈에서 눈물이 흐르는 것 보았던 가요

비와 눈물은 같은 거에요 하지만 태양이 비칠 때는

당신은 게임을 해야만 하죠(숨길 수 있도록)

       

Give me a glance of love ah

I need an answer love ah

Rain and tears in the sun

But in your heart you feel the rainbow waves

내게 사랑의 눈길을 주세요 아..

사랑에 대한 대답이 필요해요 아..

태양이 비칠 때 비와 눈물

하지만 그대 마음속에서는 무지개 물결을 느끼죠

 

Rain or tears both I shun

For in my heart

There'll never be a star

Rain and tears are the same

But in the sun you've got to play the game

난 비 또는 눈물 둘은 멀리해요

왜냐하면 내 마음속에는

결코 별이 없을 거니까요

비와 눈물은 같은 거예요

하지만 태양이 비칠 때는 당신은 게임을 해야만 하죠(숨길 수 있도록)

 

​

이 곡은 비 오는 날이면 라디오에 많이 소개되는 노래이기도 하고,

감수성이 끌어 오르게 하는 곡이기도 하죠.

Aphrodite's Child는 1960년대에 그리스의 락밴드였습니다.

이들이 활동할 무렵인 60년대 후반은​

그리스 군부의 쿠데타로 자국 내에서 음악활동을 지속하기가 어려워서,

이듬해 프랑스로 활동무대를 옮겼다고 합니다.

 

이들이 추구했던 프로그레시브 락 음악은

당시 유럽에서 가장 화려한 비상을 하는 시기였는데

Aphrodite's Child도 이에 동참하게 됩니다.

그리스 음악가로서 파리에서 Aphrodite's Child라는 명칭으로

싱글 "Rain and Tears"를 발표했는데 뜻밖에 큰 성공을 거두었다 합니다.

 

신화의 나라, 그리스에서 태어난 것이 확실할 만큼 풍부한 상상력과

은빛 파도가 넘실대는 에게海의 앞바다가

결코 그들에게 아깝지 않을 만큼의 서정성을 보여줬고,

그들은 그런 문화적, 환경적, 태생적 혜택을 좋은 음악으로 우리들에게 선사했죠.