한 번 준 마음인데 - 高勝美고승미 / 타이완(대만)가수

음악 데이터를 가져오는 데 약간의 시간이 걸립니다

高勝美 - 當作沒有愛過我 (원곡 : 한 번 준 마음인데 - 이미자) ♬ 当作没有爱过我/高勝美(고승미) (나를 사랑하지 않은 것으로 간주 하겠어요 - 까오셩메이) 请你 请你原谅我 分离不是我的错 (칭~니 칭니- 유옌량-워~ / 펀~리-뿌쓰- 워디-추오~) 당신, 당신 나를 용서해주세요 / 헤어진 것은 나의 잘못이 아닙니다 不要恨我 不要恨我 我比你 难过难过 (뿌야오헌-워~ 뿌야오헌-워~ / 워-삐니~ 난궈오-난~구오~) 나를 원망하지 말아요, 나를 원망하지 말아요 / 당신보다 힘들게 나날을 보냈습니다 我过去深深的爱你 你也深深爱过 (워-궈취- 션션띠~아이니~ / 니-예- 션-션~ 아이-구오~) 나는 당신을 깊이 사랑하며 지내왔어요 / 당신 역시 깊이 사랑을 했겠지요 (啊..不能结合 不能结合 我比你难过难过) (아~~ 뿌넝지예허~ 뿌넝지예허~ / 워-삐니~ 난궈-난~구오~) 아~~ 결합은 불가능해졌지만, 결합은 불가능해졌지만/ 당신보다 힘들게 나날을 보냈습니다 请你 请你忘记我 忘记痛苦和欢乐 不要想我 (칭~니 칭니 왕-지-워~ / 왕~지-통쿠-허-후안러~ 뿌야오-씨양-워~) 당신, 당신 나를 잊었나요 / 잊는 것은 고통과 즐거움, 내 생각은 말아요 不要想我 不要想我 你想我 你会难过 (뿌야오-씨양-워~ 뿌야오-씨양-워~ / 니-씨앙워~ 니훼이-난구오~) 내 생각은 말아요, 내 생각은 말아요 / 내 생각을 했었나요, 당신 만나고 싶어 힘들게 나날을 보냈답니다 让过去 静静的过去 当作没有 爱过我 (량~궈취- 칭-칭-디~궈취~ / 당주오-메이요우- 아이-궈-워~) 양보하며 지내왔고 조용히지났지요 / 나를 사랑하지 않은 것으로 간주 하겠어요 (啊..不能结合 不能结合 我比你难过难过) (아~~ 뿌넝지예허~ 뿌넝지예허~ / 워-삐니~ 난궈-난~구오~) 아~~ 결합은 불가능해졌지만, 결합은 불가능해졌지만/ 당신보다 힘들게 나날을 보냈답니다 ★ 漢音은 卷舌音[juǎn shé yīn : 권설음: 혀를 말아서 내는 소리값]이 있어 따라 하는 것이 쉽지는 않다. 是(시)의 경우에서 보듯 shi(스)로 표기하였으나 "시"에 가까운 소리값이 난다. ★ 위의 노래를 따라 부를 때는 ; - (약간 길게) / ~ (길게) 구분 하였음

[원곡] 이미자 - 한번 준 마음인데

출생 : 1966. 1. 27 성명 : 高勝美 영문 : Gao, Shengmei 포농어명 : Malas 일어발음 : Ko Katsumi 출생지 : 대만 까오슝 부족 : 포농족(布農族) - 대만의 소수민족 중 하나 혈액형 : A형 신장 : 163cm어 어렸을 때 희망 : 가수, 선생님 가장 많은 영향을 끼친 인물 : 姐姐(언니) 가장 잊을 수 없는 일 : 금곡장에서 최고가창가수상을 받은 일 좋아하는 운동 : 打羽毛球(이거 배드민턴) 좋아하는 색 : 홍색, 회색, 분홍색 좋아하는 나라 : 瑞士(스위스) 1984년에 친구의 가수 오디션에 따라 갔다가, 노래를 불러서 오디션에 합격하고, 대만 상격(上格)레코드사와 계약을 맺었다. 1985년에 데뷔하여, 1996년 까지 31장의 앨범을 발표했다. 많은 기존 북경어 노래를 부른 음반을 발매해, 동남아시아와 중국대륙에서 인기를 끌게 되어, 대만에 거꾸로 진출하게 된다. 그 중 10여 곡의 노래가 경요가 제작한 드라마에 삽입곡으로 쓰였다. 그 중에서도 '청청하변초', '일렴유몽', '해구비처채운비' 등이 유명하다. 광동어로 노래를 부르지 않기 때문에, 홍콩에서는 무명이라 할 수 있으나, 그녀가 삽입곡을 부른 드라마가 히트한다는 얘기가 있을 정도로,대만에서는 인기가 있다. 1992년 대만 드라마 [신백낭자전기 新白娘子傳奇]가 중국 전역을 "강타"하면서 드라마 주제가 [천년을 기다린 사랑/ 千年等一回]은 신속한 반향을 일으켰다. 주제가의 주인공 고승미도 [신백낭자전기]의 시청률이 계속 상승함에 따라 중국 국내뿐만 아니라 유럽, 미국 등 해외 중국인들의 사랑을 받게되었다. 데뷔 20여 년 동안에 수많은 유행가를 탄생시킨 고승미는 올해(2007~8년?) 7월15일 베이징에서 개인콘서트를 열었는데 이 희소식이 전해지자 중국 대륙의 팬들은 뜨거운 반응을 보였다. 7월15일 밤, 대만 가수 고승미의 베이징 개인 콘서트가 베이징 공인체육관에서 열렸다. 콘서트에서 고승미는 팬들과 함께 20년이래 가장 기억에 남는 히트곡들을 돌이키면서 잊지 못할 추억을 남겼다고 한다. 콘서트는 히트곡 [천년을 기다린 사랑]을 시작으로 [꽃구름과 갈매기] [드림링크] [망부애] 등 경요 시리즈 드라마 삽입곡들을 선보여 베이징 팬들로 하여금 추억의 노래 소리에 푹 젖어 아름다운 지난 시절을 다시 한 번 되돌아 볼 수 있게 했다. 그리고 2007년 "5.1 노동절" 연휴 기간에 고승미는 자서전 [연래고승미 緣來高勝美] 홍보를 위해 상해 서점에서 사인회를 가졌다. 연휴 기간이었지만 전국 각지에서 팬들이 상하이에 몰려와 싸인회 자리를 붐비게 했다. 1985년에 데뷔해서 지금까지 경요 시리즈 드라마 주제곡으로 중국 음악계의 최고 인기 가수 자리를 지켜 온 고승미는 59개의 앨범을 발표했다. 왕년에 그녀는 부드럽고 아름다운 목소리로 애절한 사랑노래를 섬세하게 잘 표현해 수많은 젊은이들의 심금을 울렸다. 경요의 소설에 나오는 주인공처럼 온화하고 연약한 소녀 같던 그녀는 지금은 좀 더 우아하고 성숙한 모습으로 팬들 앞에 다가오고 있다..

☆ 風凄凄意綿綿 펑치치이미옌미옌_처량한 바람은 끝이 없네 高勝美 龍飄飄 韓寶儀/ 高勝美 - 風淒淒意綿綿 (원곡 : 나그네 설움 - 백년설) 還記得那年離別時 忍住我滿框淚珠 하이지떠나니엔 리비에시 런주워만꾸앙 레이주 雨濛濛冷風凄凄 顯得更凄迷 위멍멍 렁펑치치 시앤더껑치미 山盟海誓濃情蜜意 爲何你都已忘記 산멍하이시 농칭미이 웨이허니 떠우이왕지 留給我創痛回憶 平添我孤寂 리우게이워 추앙통훼이이 핑티엔워꾸지 還記得往日甛如蜜 如今我痛失無依 하이지더 왕르티엔누미 루진워통시우이 你說過此情不移 難道你忘記 니슈어궈 쓰칭뿌이 난다오니왕지 雖然你是忘情負義 我仍然永遠愛你 쉐이란니스 왕칭푸이 워런옌 용위옌아이니 整日里我所想念 還是你一個你 쩡르리 워숴씨앙니옌 하이스니이꺼니.. 아직 잊지 않았어요, 그해 이별할 때 나는 눈물방울이 가득찼지만 참았어요 비는 부슬부슬 내리고 찬바람까지 쓸슬하게 불어 더욱더 처량하게 하였지요 굳은 맹세를 하였지만 끈끈한 깊은 정을 그대는 어찌 벌써 다 잊으셨나요 회상하여야 할 고통을 남겨 주어 나를 고독하고 적막하게 만드시나요.. 나는 잊지 않았어요, 예전엔 아주 행복하였으나 지금 나는 허전할 뿐이에요 그대는 정은 움직이지 않는다고 말했는데 설마 그대는 잊으셨나요 그대가 감정을 억제할 수 없어 의리마저 저버릴지라도 나는 여전히 오래도록 그대를 사랑해요 내가 그리워하는 것은 변함없이 그대 한사람뿐입니다.

[원곡] 백년설 - 나그네 설움(1941)

☆ 또 다른 중국 가수들의 [한 번 준 마음인데] 韓寶儀～當做沒有愛過我 林淑娟 (Bessie Lin) - 当作没有爱过我 谢采妘 当作没有爱过我